1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 Naku, hindi ko kaya. Hindi ako mapuyat. Manatiling gising, manatiling gising. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, wala na. Ritalin, wala na. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Amitriptyline. Ano ito? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Modifinil, CNS. Dopamine. Isang stimulant. Clonazepam. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Clonazepam, mabuti. tama yan. Oo. Mabuti. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Sitriko acid, oo. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 Oh, asukal, asukal. Fructose. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Ilabas mo kami! Pakiusap! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Sino ang mga taong iyon? Sino sila? Ano ang sinusubukan nilang gawin sa amin? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Walang mananakit sa anak ko. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Hindi ako manatiling gising. Mangyaring manatiling gising. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Oo, kaya mo, oo, kaya mo. Alam kong kaya mo. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Manatiling gising. Oo, kaya mo. Halika, halika. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Ilabas mo kami! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 Buksan mo ang pinto! Buksan mo! Buksan mo ang pinto! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Kalunos-lunos na balita ngayong gabi bilang sumabog ang space shuttle na Patriot... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... sa isang hindi nakaiskedyul pagtatangkang landing... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Naramdaman namin, alam mo, ang pagsabog. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - isang bakas ng pagkawasak at mga labi mula Dallas hanggang Washington. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Mga piraso sa buong pastulan at sa bakuran, kahit saan. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 Pagmasdan ito, siguraduhing walang makakahawak nito, walang tumatakbo dito. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Bakit ito mahalaga para sa mga tao huwag hawakan ito? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Ito ay kontaminado. Maaaring kontaminado. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Siyempre, lumabas kaming lahat at hinawakan namin ito, ginawa ng ilan sa amin. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Nananatiling hindi nasasagot ang mga mahahalagang tanong. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Nakita ang mga labi mula Dallas hanggang Washington. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Nagulat ang aksidente sa shuttle ang bansa at ang mundo. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Makikita ang mga impromptu memorial kung saan ang mga labi ay nahulog. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Ang eksena dito ay surreal. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Nakita namin ang isang stream ng mga opisyal mula sa a bilang ng mga pederal na ahensyang dumarating. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Kaufman, CDC? - Tama. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Dito mismo, pakiusap. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Ginoong Kaufman! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Dina Twain mula sa CNN. Pwede ba kitang tanungin kung ano ginagawa dito ng CDC, Mr. Kaufman? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 Hi. Pauwi na ang Presidente sa D.C. ngayong gabi. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 I-brief ko daw siya ng 6 a.m. Magagawa ba natin yan? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Maaari naming subukan. - Tama. Ipakita mo sa akin kung ano ang mayroon ka. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Sa mga nakuhang labi... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ...nagtatala kami ng rate ng kontaminasyon ng halos bawat metro kuwadrado. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Nag-project kami ng contamination zone ng isang eskinita na halos 200 milya ang lapad... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...mula D.C. hanggang Dallas. - Diyos ko. Ano ito? 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Ang aming mga biotech ay nasa full meltdown mode. Ito ay isang lubos na nababanat na organismo... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ...kayang makaligtas sa matinding lamig ng kalawakan at ang nagbabagang init ng muling pagpasok. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Ipinapakita ang paunang cellular diagnostics ito ay nagpapakita ng mga katangiang monoploid... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...na may mataas na antas ng calcium dipicolinate... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ...parehong pagkakatulad sa isang endospora. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 Isang spore? Hesus. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 Isang bagay ang sigurado, hindi ito galing sa paligid. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 Sir! Ito ay sa aming bubong. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Pauwi na ang presidente papuntang Washington mula sa Camp David... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... upang makipagkita sa kanyang pinakamalapit na tagapayo sa kapahamakan sa space-shuttle. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Hoy, Casper. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 Mabuting bata. 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Akala ko hindi ka na makakauwi. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Dalawang beses tumawag ang iyong dating asawa. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 Gusto mo bang panoorin ito? I mean, para sa trabaho o ano? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Dapat matulog na ako. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Kailangan kong bumalik sa Hill sa ilang oras. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 Aba, dapat tumawag ka. kaya ko Natutulog ako sa sarili kong kama ngayon. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Tatanggalin ang mga opisyal ng pederal ilang piraso ng shuttle debris... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... mula sa nakakagambalang pinagmulan: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Ollie! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Ollie, okay lang. ayos lang. 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 Tumingin ka sa akin. Si Mommy naman. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 Oh, baby. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 Oh, hey. 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 ayos lang. 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 ayos lang. 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Nanaginip ka lang ng masama. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Nakuha mo ang mga bangungot na iyon balik ulit ha? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Ayos na ang lahat. humiga ka. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Ayan na tayo. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Ayan na tayo. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Kailangan lang nating gawin ang mga iyon ang mga bangungot ay muling nawala. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 tama? 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Daan-daan ang napatay ngayong umaga sa pinakamadugong pag-atake sa Iraq... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... mula nang magsimula ang trabaho. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 Isang halo ng mga nakakalason na kemikal ay nakatali sa mga suicide bomber... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Ollie? Almusal. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 Si Dr. Bennell? May tawag ako sa iyo. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Kakatapos ko lang sa mga notes ko. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Alam ko, pero mapilit siya. - Sino ito? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 Ang iyong dating asawa. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Hello? - Carol, kamusta ka? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Okay lang ako, Tucker. kamusta ka na? 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 ayos lang ako. ayos lang talaga ako. 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Bumalik na ako sa D.C. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 Sa aming lumang bahay. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Napakagandang bahay. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Ano ang gusto mo, Tucker? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Gusto kong makita si Oliver. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Miss ko na siya. - Hindi. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Carol, may legal akong karapatan na makita ang anak ko. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Ollie, hindi ako naniniwala. Halika na. 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Magbihis ka na. Mayroon kaming 15 minuto. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 Halika na. 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Dapat tayong maglakad papuntang paaralan tuwing umaga. Ito ay maganda. 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 Hindi mo sasabihin yan kung umuulan. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 Kung umuulan. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 Pero paano kung umulan ngayong gabi? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Sinuri ko ang ulat ng panahon. Apatnapu't lima at malinaw. Walang ulan. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Candy lang. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Okay, narito ang iyong takdang-aralin. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Sige. - Mukha kang cool. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 Salamat. 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Magkita tayo sa 4. - Sige. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Pwede ba kitang bigyan ng halik? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Hoy, Oliver! - Magandang costume, pare. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Kukuha ako ng double Hershey's bar. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 Oh, gusto kong makakuha ng maraming tsokolate... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Nagulat ang America ngayon... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 50 siyentipiko ang nagbitiw sa ibabaw ng shuttle debacle na ito. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Magandang umaga, Ben. - Limampu. Lima-oh. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 Pumirma sila sa isang sulat na nagsasabing hindi sila pinapansin ng gobyerno... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ...dahil iniisip nila kusa namang bumagsak ang shuttle. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Walang nag-uulat dito. Kinailangan kong hanapin ito sa World Service. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 Ano bang problema mo? 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Tucker ay umalis sa Atlanta sa loob ng apat na taon, Ben. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Tinatawagan niya si Ollie sa kanyang kaarawan at sa pasko... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ...at bigla siyang bumalik sa kanyang buhay at gusto niyang maging mabuting ama. Hindi. 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Nakakalito para kay Ollie. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 Siya ang tatay niya. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Kilala ko siya, at wala akong tiwala sa kanya. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Tingnan mo, mas mahal ka ni Oliver kaysa sa anumang bagay sa lupa... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ...at walang anuman ang Tucker na iyon o kahit sino ay maaaring gawin upang baguhin iyon. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Mahirap! Makatarungang sahod! Mahirap na trabaho! Makatarungang sahod! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - May pasok pa ba tayo bukas ng gabi? - Magkakaroon ba ng pagkain? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 Well, sila ay mga Czech, kaya magkakaroon, ano, gulash o ano. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Tignan natin. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 Magkaroon ng sukli, ma'am? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 Pagpalain ng Diyos. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Bakit kita bibigyan ng bulaklak? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 Well, wala naman akong ginawang masama. Kumapit ka, kumapit ka. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 Magiging 8 bucks iyon. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Lahat ako ay tungkol sa romansa. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Umaga, Carly. - Ang iyong 9:00 ay narito. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Medyo maaga ka Wendy. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Asawa ko yun. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Wendy, may nangyari ba? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 Sinaktan ka na naman ba ng asawa mo? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 Gaano na ako katagal pumunta dito? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Apat na taon. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 At uminom ako ng isang tasa ng tsaa halos lahat ng oras di ba? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Oo, sa palagay ko mayroon ka. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 Pero hindi ko kaya. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Ni hindi ko kayang inumin ito. Ganoon kalala ang nangyari. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 Gusto kitang tulungan, pero kailangan mo akong kausapin. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Ito ay magiging napakatanga, o baliw, o pareho. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Hindi, nasabi ko na sayo. Wala kang sinasabi sa opisinang ito ay hangal o baliw. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Ang lahat ng ito ay mahalaga. Ang lahat ng ito ay mahalaga. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 Hindi ko asawa ang asawa ko. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 At bakit mo nasasabi yan? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 Ang kilos niya. Yung tingin niya sakin. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Lagi niya akong dinadalhan ng maiinom. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 ayaw ko sa kanila, ngunit patuloy niyang dinadala ang mga ito. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 sinigawan ko siya kagabi. Hindi siya sumigaw pabalik. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Binato ko sa kanya yung baso ko at wala siyang nagawa. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Kilala kita ng asawa mo magkaroon ng pabagu-bagong relasyon. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Ginawa ko, ngunit hindi na. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Oo, kapag siya ay nagagalit, Matatakot ako sa kanya. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 Pero at least nung hinalikan niya ako, Alam kong mahal niya ako. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 Ngayon kapag hinahalikan niya ako... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 Ano ito? 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Iba lang siya. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 alam ko na. Alam din ito ni Bobo. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Bobo, aso mo? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 Noong isang gabi, nang makuha ni Richard pauwi galing trabaho at pumasok na siya... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ...Si Bobo, nabaliw lang siya. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Nagsimula siyang magsnap at angil kay Richard. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Ibig kong sabihin, sinubukan naming ilagay siya sa labas, pero inatake niya. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Dr. Bennell, ang asong iyon ay hindi kailanman inatake ang sinuman sa buhay nito. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 At anong nangyari? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Richard... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ...hinawakan ang leeg ng aso... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ...at humagulgol na lang si Bobo. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Sinubukan kong pigilan siya, pero hindi niya binitawan. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 At pagkatapos, masasabi ko. Bobo, siya... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ... hindi niya maintindihan kung ano nangyayari. Takot na takot siya. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 At pagkatapos ay mayroong snap na ito ... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...at patay na si Bobo. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Walang sinabi si Richard. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Hindi siya umiyak. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Binuhat niya lang si Bobo... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ...at inilabas siya sa basurahan. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 Gusto kitang makita muli sa lalong madaling panahon. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Papalitan ko ang gamot mo. gusto ko kumuha ka ngayong umaga at gabi... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ...dalawang beses sa isang araw. Okay? 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 At kung ang iyong asawa ay gumawa ng anumang bagay na tulad nito muli, anumang bagay na nakakatakot sa iyo... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...Nais kong tawagan mo kaagad ang aking serbisyo. Maipapangako mo bang gagawin mo iyon? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 Oo. Salamat, doktor. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 Dapat gumana yan. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 Ngayon, dapat siguro pag-usapan ang bukas. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 kinakabahan ka ba? 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Bakit ako kakabahan? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 Dahil hindi namin kailanman nagkahiwalay ng ganito, Ollie. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 At hindi mo pa masyadong nakita ng iyong ama sa mahabang panahon. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Okay lang ako, Mom. Magiging masaya ito. Pero mamimiss kita. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Oo, mas maganda ka. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Pwede naman tayong magkatext palagi. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Tama ka, tanga ako. Mag-impake ka na. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Magkikita kami ng mga Welches sa halos kalahating oras. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Sige na, Superman. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Salamat, Mrs. Robinson! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 Bye-bye. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 salamat po! 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 salamat po. 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Trick or treat! Trick or treat! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Binabangungot na naman siya. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Ibinalik ko siya sa clonazepam. Ayaw ko sa kanya sa anumang bagay. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Kailan siya nagsimulang magkaroon ng mga ito? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 Ang huling tatlong gabi. Noon pa man alam niyang makikita niya ang kanyang ama. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Trick or treat! Trick or treat! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Bumalik, boys. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Itigil mo na yan! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Nag-iinarte siya. baka ikaw dapat dalhin sila sa ibang bahay. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Hindi ko alam kung anong meron sa kanya. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Halika, boys. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 Tara na. 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Blue, bumalik ka dito! - Panoorin mo! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Panoorin mo! Oh Diyos ko, ilayo mo siya! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Ollie, bumalik! - Asul! Bumaba ka na. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Pababa, babae. Masamang aso. Masamang aso! I'm so sorry. 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - I'm so sorry. - Andy! Andy. Diyos ko. 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Okay lang siya, Pam. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Wala doon. Ang dugo ay dapat na sa aso. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 Well. 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - Ayos ka lang ba? - Oo. Okay lang ako, Mom. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 Okay. 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Kinuha mo ang aking kendi. Bigyan mo ako ng Snickers na yan! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - Akin yan. - Gusto ko yan. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 - Hindi, maaari kang magkaroon niyan. - Bigyan mo ako niyan! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Ipagpapalit kita. Dito, si Russell para kay Reese. - Oh, tao. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Salamat, Carol. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Kamusta na kaya si Andy sa school? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Medyo nadisconnect siya. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Ay, Carol. I mean, kadalasan kapag nagsisimula kang magsalita na parang psychiatrist... 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...hindi ito tungkol sa isa sa aking mga anak. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 Oh, siya ay nasa isang funk lang. Alam mo, siguro ito ay ang bug na nangyayari sa paligid. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Ano ang nangyayari sa paligid? - Nanay! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 Nanay! Alisin mo ito sa akin, please! Nanay! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 Okay lang, okay lang. ayos lang. 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Ano yun? - Sa tingin ko ito ay lumipat. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 Isa ba sa inyo ang naglagay nito dito? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Hindi ako. - Hindi ko ginawa. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Gusto mo bang iuwi si Gene? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Taxi! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Carol. Anong ginagawa mo dito? 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 Hey. 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 Para sa akin yan? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 ito ay... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 mahal ko ito. 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Walang paraan upang sabihin kung aling bahay ito nanggaling dahil napunta kami sa hindi bababa sa 30. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Wala naman yata mag-alala. Parang latex. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Ben, tingnan mo. Kahit walang mikroskopyo, makikita mo ang cell strata. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 Well, baka may gumamit isang daliri bilang amag. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Siguradong may gumawa nito o binili ito sa Wal-Mart. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Ibig kong sabihin, ito ay Halloween. Maaaring kahit ano. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Ano sa tingin mo, Steven? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Interesting. 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Manufactured ito, tama ba? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 hindi ko alam. Ito ay alinman sa isang mamahaling pekeng o talagang mura ang balat. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Tumutunog ang Med Web na may ganito. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Labs sa New York at Boston nag-log ng ilang kakaibang sample. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Hayaan akong gumawa ng workup tungkol dito. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Salamat sa pagtulong, Steven. - Oo. 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Tawagan mo ako mamaya, Ben. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - May utang ka sa akin ng isang oras sa iyong sopa. - Isang oras? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Kung ano ang iniisip mo may makakatulong sa iyo sa loob ng isang oras? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - Ano? - Wala akong sinabi. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 Taon-taon, inaangkin ng trangkaso sampu-sampung libong buhay ng mga Amerikano. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Akala mo ang gobyerno ay mapagtanto... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... na kami ay nakaharap walang mas mababa kaysa sa isang pambansang emerhensiyang medikal. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Ang aming mga pag-aaral ay nagpapakita ng bagong virus na ito mas nakakahawa... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ...at tumatagal ng mas matagal kaysa mas karaniwang mga strain ng trangkaso. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 Nagsimula na ang CDC emergency meeting ngayon... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... para magpasya kung paano ito itatago mula sa pagkuha ng anumang mas masahol pa. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Sa tingin namin ang isang inoculation program ang aming... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 Ang aming pinakamahusay na pagbaril sa pagpapanatiling ito sa ilalim ng aming hinlalaki. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Ang panahon ng trangkaso na ito ay maaaring ang pinakanakamamatay sa loob ng 30 taon. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 curious ako. 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 Kung na-crack mo lang itong bagong virus... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...paano ka handa sa mga bakuna kaya mabilis? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Nais kong magkaroon ng mas maraming oras upang lumipas ... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ...lahat ng agham at panloob mga proseso sa likod ng proyektong ito. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 Kung kailangan mo ng karagdagang impormasyon... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ... Iminumungkahi kong yumuko ka ng round of contracts na ito... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...at bigyan kami ng oras para maghanda ng fact sheet. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 Yan ba ang gusto mo, Mrs. Cunningham? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 Hindi naman. Tanong lang. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Well, gusto namin ang mga iyon. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Gusto namin ang mga tanong. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 Dinala ka nila sa buwan. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Carol? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Hindi magbibigay ng pangalan ang lalaking iyon. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 pwede ba kitang tulungan? 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Dr. Bennell, ako si Richard Lenk, Ang asawa ni Wendy Lenk. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Mr. Lenk? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Hinihintay ko ang asawa ko. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Hindi ko akalain na asawa mo papasok ngayon. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Papasok na daw siya, pero iuuwi ko na siya. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Bakit hindi ka umupo, Mr. Lenk, at makikita ko kung ano ang maaari kong malaman. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Salamat, Carol Bennell. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Oo? - Wendy, si Dr. Bennell. Nasaan ka? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Ako... nasa labas lang ako ng iyong gusali. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Kailangan kitang makausap. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 O baka kailangan kong makipag-usap sa pulis kung sa tingin mo dapat ko. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Wendy, nandito ang asawa mo. Nasa waiting room siya. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Sabi niya papasok ka. Ayokong mabigla ka. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Carol, maaari mo ba siyang panatilihin doon sandali? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Ano ang gagawin mo? - Uuwi ako at mag-iimpake. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Mananatili ako sa aking kapatid na babae. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Hindi ko alam kung mapagkakatiwalaan kita. salamat po. 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 Magtiwala ka sa akin? 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Narito na ang iyong 9:00. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Ipapasok siya. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 Ano ang tungkol kay Mr. Lenk? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 Si Dr. Bennell? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Bigyan mo siya ng magazine. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 Sinabi mo ba kay Gene dun ka sa papa mo tumira... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...simula ngayong gabi? - Oo. 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 Ito ay isang magandang bagay kapitbahay pa siya ha? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 Isipin mo ang atsara kung saan ka walang alam na bata sa kapitbahayan. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 Atsara. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 - Tinapay-at-mantikilya. - Dill. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Kosher. - Maasim. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Matamis at mainit. - Gherkins. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Mga chips ng bawang. Perkies! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 Hindi iyon isa. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 Halika na. Perkies? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 Anyway, nanalo ka na. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 Pero bakit sinasabi ng mga tao "sa isang atsara" pa rin? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Sa tingin ko ito ay isang baseball term. - Nanay! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Tulungan mo ako, pakiusap! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 Tulungan mo ako! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 Darating na sila! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 Makinig ka. 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Kailangan nating bigyan ng babala ang mga tao! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 Kasama natin sila! Nandito na sila! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Nanay, ano ang nangyayari sa kanya? - Tumigil ka! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Oliver, makinig ka sa akin. Manatili ka. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Sige? - Okay. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Ginang! - Ako ay isang doktor. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Bumalik ka na sa kotse mo. Kailangan kong alisin ang trapiko sa tunnel na ito. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Nakita ko na nangyari. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Saan mo gustong maghintay ako para sa isang pahayag? Saksi ako. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Ibinaba ko ang iyong mga plato. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 Aba, tahan na. Bakit mo binaba ang mga plato ko? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Bakit mo binaba ang mga plato ko? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 Kung kailangan ka namin, makikipag-ugnayan kami. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 Hey. 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Sorry late kami. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Hoy, Oliver. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 Siya ay nagkaroon ng isang magaspang na gabi. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 May nakita kaming aksidente. Ito ay kakila-kilabot. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 ayos lang. 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Magsisimula ang paaralan sa 8:10. Kailangan mong dalhin siya doon sa 8. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 Gusto mo bang pumasok? 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Hindi, huli na ako sa isang party. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Enjoy sa party. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Siguraduhing inumin mo ang iyong mga tabletas. Isa tuwing gabi. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 Okay. mahal kita. 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Ito ay kakila-kilabot. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Dapat nakita mo ang mukha niya. Takot na takot siya, Ben. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 At walang nagawa ang mga pulis. Talagang wala. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Inalok kong ibigay ang aking pangalan, maging saksi. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 At si Oliver, nakita niya ang kabuuan. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 Okay lang ba siya? 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 I mean, mukhang okay lang siya, pero kailangan ko siyang iwan. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Hindi natin kailangang gawin ito ngayong gabi. Pwede kitang iuwi. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Hindi, gusto ko. gusto ko. 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - Sigurado ka? - Magaling ako, oo. Magsaya tayo. 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Ito ay sinadya upang maging masaya. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 You look stunning. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Magandang gabi, Dr. Ben. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - Kumusta ka na? - Mabuti, mabuti. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - Oh, baka si Ollie iyon. - Maaari ko bang kunin ang iyong amerikana? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - Salamat. - Naghihintay ang ambassador at ang kanyang asawa. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Kumusta, Nanay. miss na kita. Gustong mag-hi ni Gene. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Kumusta, Miss Bennell. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 - Paalam. mahal kita. - Bye. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - Maaari ko bang kunin ang iyong amerikana, ginang? - Salamat. 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Ikaw si Carol. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Carol Bennell, ito si Dr. Henryk Belicec at ang kanyang napakagandang asawa, si Luddie. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Halika dito at makita kita. Maraming sinabi sa amin si Ben tungkol sa iyo. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Pumasok na tayo. Malapit nang maging handa ang hapunan. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 Ngayon, umupo kayong dalawa sa amin. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Gusto namin ng ilang totoong tao sa paligid natin ngayong gabi. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 - May mali sa tatay ko. - Oo. 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Ang akin din. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Tatay? - Dito, Oliver. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Gumagawa ako ng mainit na tsokolate. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Gusto mo ng mainit na tsokolate? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 Kaya sinabi sa akin ni Ben isa kang psychiatrist. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 Ito ay lubhang kawili-wili. Ito talaga ang kailangan ko. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Kailangan mo kung ano ang kailangan ng bawat Czech: isang matigas na Russian boot sa iyong likod. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Sayang hindi sila gumagawa ng Russian boots ngayon pa. Lahat sila ay gawa sa China. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Pinaupo mo ako sa tabi ng isang magandang babae nang hindi nagpapakilala sa akin, at iniinsulto mo ako. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 Naku, huwag mo siyang simulan, Henyo. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Sorry, Yorish. Ang aking pinakamapagpakumbaba na paghingi ng tawad. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Mayroon kang karangalan na makilala ang isa sa Ang pinakakilalang diplomat ng Washington. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 Ang aking kaibigan at ang pinagmulan ng napakagandang caviar na ito... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...Russian Ambassador Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Natutuwa akong makilala ka, embahador. - Ang kasiyahan ay ganap na akin. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Karaniwan ang mga bisita ni Henryk kasingtanda ko at kasing pangit ko. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Nakikiusap ako na mag-iba. Walang kasing pangit sayo, Yorish. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Alam mo kung ano ang "Czechoslovakia" ibig sabihin sa Russian, doktor? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Ibig sabihin ay "doormat." 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 May nagsasalita pa rin ng Russian? Akala ko ito ay isang patay na wika. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 Nagpapanggap kaming nag-eenjoy ng bastos kong kaibigan sa ating sarili, ngunit lihim na tayo ay magkatunggali... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ... pinagsasamantalahan ang bawat isa para sa pansariling pakinabang. Nandito ako para uminom ng champagne niya... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ...at niyaya niya ako dahil makukuha ko ang totoong caviar. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 Isang takip ng pagkamagalang na nagtatago ating tunay na pansariling interes. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Ito ang kalikasan ng ating mundo, oo? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Yorish, magpakabait ka. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 curious lang ako. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Sinasabi ko na ang sibilisasyon ay isang ilusyon, isang laro ng pagpapanggap. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Ang totoo ay ang katotohanan na tayo hayop pa rin, na hinimok ng primal instincts. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 Bilang isang psychiatrist... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ...dapat alam mo na ito ay totoo. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 To be honest, ambassador, kapag may tao Nagsisimula akong magsalita tungkol sa katotohanan ... 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ...naririnig ko kung ano sila sabihin sa akin ang tungkol sa kanilang sarili... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ...higit pa sa kanila sabihin tungkol sa mundo. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Tamang tama. Magaling. - Marahil ay tama ka. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Marahil ay isang Ruso sa bansang ito ay isang uri ng patolohiya. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 Kaya, ano sa palagay mo? Maaari mo ba akong tulungan? 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 Maaari mo ba akong bigyan ng tableta? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 Para makita ko ang mundo sa paraan kayong mga Amerikano ay nakikita ang mundo? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 Maaari bang makatulong sa akin ang isang tableta na maunawaan ang Iraq, o Darfur, o kahit New Orleans? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Huwag kang maakit sa kanyang kabaliwan, doktor. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Siya ay Russian. Kailangan niyang makipagtalo parang kailangan niyang huminga. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Ang sinasabi ko lang ay ang sibilisasyong iyon gumuho sa tuwing kailangan natin ito. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 Sa tamang sitwasyon... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...lahat tayo ay may kaya sa mga pinakakakila-kilabot na krimen. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 Upang isipin ang isang mundo kung saan hindi ganito... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...kung saan ang bawat krisis ay hindi nagbunga sa mga bagong kalupitan... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...kung saan ang bawat pahayagan hindi puno ng digmaan at karahasan... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 Well, ito ay upang isipin ang isang mundo kung saan ang mga tao ay tumigil sa pagiging tao. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 Samantalang ibibigay ko sa iyo na itinatabi pa rin natin ilang pangunahing instinct ng hayop... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ... aminin mo hindi tayo pareho hayop tayo ilang libong taon na ang nakalilipas. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 - Totoo. - Basahin ang Piaget o Kohlberg... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...o Maslow, Graves, Wilber, at makikita mong umuunlad pa rin tayo. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Nagbabago ang ating kamalayan. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 Limang daang taon na ang nakalipas, walang postmodern feminist... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 ...ngunit may nakaupo sa tabi mo ngayon. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 Habang ang katotohanang iyon ay maaaring hindi mabawi ang lahat ng kakila-kilabot mga bagay na nagawa sa mundo... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 ...at least binibigyan ako nito ng dahilan para maniwala isang araw ay maaaring iba ang mga bagay. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 - Salamat, doktor. - Ikaw ay maligayang pagdating, ambassador. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Magaling. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Ben, sa lahat ng babae dinala mo sa bahay namin... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ...ito ang isa pinapayagan ka naming magpakasal. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Hoy, ngayon, tingnan mo. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 pinapanood ko yung tingin niyo sa isa't isa. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - Oh, napakaganda at matalino. - Kita mo, ito ang nangyayari. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 Sinasabi nila kung ano ang gusto nila sa bahay na ito, at pagkatapos ay inaangkin nila ang diplomatic immunity. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Isipin ang mga anak na maaaring magkaroon ka. - Sapat na. Sapat na. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Nagkaroon ako ng isang napakahusay na oras. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Ang iyong mga kaibigan ay kahanga-hanga. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Well, salamat sa pagiging date ko. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 At dahil sa sinabi mo ngayong gabi. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 ano? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Hindi, hindi ko magagawa ito. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Hindi. Iyon ay... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 Pero yun... Pero ayos lang. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 pasensya na po... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ...pero kailangan ko talaga tayo para manatili kung ano tayo. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 Ikaw ang aking matalik na kaibigan, at hindi ko kayang mawala yun. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 Hey. Tingnan mo, ako... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Sinamantala ko lang ang isang lasing na babae, at pasensya na. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 - Ngayon, kaya mo bang maglakad? - Hoy! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 kaya ko. 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 Hey. 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Carol Bennell? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 I'm sorry kung naabala kita. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Kailangan kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan para sa Census Department. 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Gumagawa kami ng census ng iyong distrito ngayong buwan. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Hindi ang pinahabang papel na sensus, ngunit isang mabilis door-to-door na bersyon upang i-update ang aming mga tala. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 - Sa ganitong oras ng gabi? - Deadline. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Buong gabi kaming nagtatrabaho ngayon. Ikaw ang huling bahay ko. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Nakita ko ang iyong liwanag. Dumating ako ng ilang beses. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Makinig, hayaan mo akong makuha iyon. At pagkatapos ay maaari mo akong tanungin sa pamamagitan ng pinto. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 Hoy! 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Paumanhin. Ang lahat ng mga circuit ay abala. Mangyaring ibaba ang tawag at subukang muli ang iyong tawag. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Hoy, Ben. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 Ako ito. 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Ako lang... May natakot lang ang kulit ko. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 Hey. Umaga. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 Hey. 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 - Ano ang sinabi ng pulis? - Hindi gaano. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Carol, hindi ka magtatrabaho. - May back-to-backs ako buong araw. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Manatili man lang at mag-almusal. Nagluto ako ng pancake. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 ano? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 Ang pagtunaw sa tensyon sa pagitan Washington at Tehran... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... sa pagpapayaman ng nuclear fuel ay isa sa mga unang hakbang... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... ng U.S. para makapagpahinga ng mga taon... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Umaga, Nanay. Habang papunta sa paaralan. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Miss pa rin kita. mahal kita. Bye. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Sorry late ako. 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Kinansela si Courtney Jones. Ganun din si Chris Cook. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 Paano si Wendy Lenk? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Wala akong narinig mula sa kanya. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Baka ito na ang trangkaso sa paligid. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 Tatawagan ko siya. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Mr. Lenk, ito si Dr. Bennell. Umaasa ako na makakausap ko ang asawa mo. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Ito yung cellphone niya na tinatawagan ko. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 Natutulog siya ngayon. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 Maayos ba ang lahat, Mr. Lenk? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Ang lahat ay maayos, mas mabuti kaysa sa matagal nang panahon. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Wendy's fine ngayon. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Ibibigay ko sa kanya ang mensaheng tinawag mo, at siya mismo ang magsasabi sa iyo. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Mr. Lenk? - Oo? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 Kung hindi ko narinig ang iyong asawa sa lalong madaling panahon, tatawag ako ulit. Naiintindihan mo ba? 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Makakarinig ka mula sa kanya sa pagtatapos ng araw. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Asawa ko yun. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Ben, hindi sila lahat ay psychotic. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 Paano kung totoo ang sinasabi nila? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 May napansin ka ba? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 meron ako. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 ano? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Medyo nadisconnect siya. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Uy, Carly. - Akala ko baka gusto mo ng tsaa. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 Salamat. 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 Patuloy mo bang subukan ang aking dating asawa hanggang sa makalusot ka? Okay? 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Mahalagang makausap ko siya. - Sige. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Ito ay bago. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Tulad ng orange na pekoe na gusto mo. Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo. 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 Hey. 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Okay, hukayin ito. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 Ngayon, ang pinakamahusay na paraan na maaari kong ilarawan yung sample na dinala mo sa akin... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ...ay isang uri ng pawis pagkatapos ng impeksyon, parang pawis sa gabi. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 Lamang, sa halip na sumingaw, ito ay pinatigas. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 Isang porsyento ang ginugol sa mga puting selula ng dugo, tulad ng makikita mo sa anumang normal na impeksiyon. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 Ngunit, kung gayon, ang isa pang porsyento ay... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...mga hormone na ginagawa ng katawan kapag ito ay pumasok sa REM sleep... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ...nagmumungkahi na ang mga hormone nagsilbing catalyst... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ...sa ilang uri ng metabolic reaction, at pagkatapos ay pinatalsik bilang basura. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Oo, ngunit isang reaksyon sa ano? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 Isang reaksyon sa mga ito. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 Ang mga ito ay ginugol din na mga cell. Sumabog, actually. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - Viral ba sila? - Viral-like, ngunit mas malaki kaysa sa anumang virus na kilala. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 Ngayon, sinubukan kong sirain ang ilan sa kanila. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Pinainit ko sila para makita kung kailan nila gagawin sunugin. Kinuha ang mga ito hanggang sa 700 degrees. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 Nakaligtas sila. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 - Well, imposible iyon. - Oo. 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Naaalala mo ba si Ted Fraddo? Nakalabas na siya sa lab sa Fort Detrick ngayon. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 Naayos na nila ang isang hypothesis na kinakaharap natin... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ...isang kumpleto, matalinong nilalang, ang mga sukat ng ilang mga cell... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...iyan ay sumasalakay sa katawan ng mga tao, pagsasama ng kanilang DNA... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...at reprogramming kanilang genetic expression. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Reprogramming? Paano? Paano iyon magiging hitsura? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Eighty percent ng kung ano tayo ay tinutukoy ng ating genetic expression. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Pagsasama ng alien DNA maaaring magmukhang kahit ano. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 O wala man lang. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 Kaya sinasabi mo na ito ay nagpapakita sa lahat? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Nagsisimula na. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 Sinimulan nilang isaalang-alang ang mga protocol ng epidemya sa Europe kagabi. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Gayundin sa Japan, ngunit dito, pinag-uusapan lang nila itong trangkaso. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Hello? - Hello, Ben. Si Luddie ito. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 Ikinalulungkot kong tawagan ka, ngunit hindi ko alam kung ano pa ang gagawin. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - Ano ang nangyari, Luddie? - Ito ay ang aming kaibigan Yorish. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 May nangyayari sa kanya. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Isang bagay na kakila-kilabot. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Matatapos din kami. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 Ang layunin para sa G8 summit ngayon ay ang pag-aalala ng medikal na komunidad... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... sa dumaraming kaso ng misteryosong flu virus na ito. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Lalong nakakagulat ay ang pangulo ng... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Tucker, ako ito. nasaan ka 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Tawagan mo ako kapag nakuha mo na ito. Mahalagang makausap ko si Oliver. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Mabuti, pumasok ka. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 Ay, Ben, Carol. Salamat sa napakabilis mong pagdating. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 - Ito ay isang kasamahan ko, si Dr. Galeano. - Oh, doktor. salamat po. 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Lumapit siya, hindi ako makapag-ehersisyo kung ano ang mali sa kanya. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Ayaw niyang mapalapit sa asawa. Nag-aalala siya sa asawa ko. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Ano ang sinabi niya tungkol kay Henryk? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 Nasaan ang asawa mo? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 hindi ko alam. Hindi ko na siya naabutan. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Diyos ko. 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 - Hesus. - Hindi kapani-paniwala. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 Ay, Yorish. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Siya ay napakasama. Ano ito? 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Ito ay isang uri ng cellular condensation. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Tingnan ang kanyang carotid. Ang kanyang presyon ng dugo dapat sa bubong. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Huwag mo siyang gisingin. Kung siya ay nasa malalim na pagtulog, baka masaktan siya. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Kakailanganin namin ang kumpletong diagnostic. Itala ang kanyang vitals. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Kumuha ng mga sample ng dugo at tissue. May dala ka bang kit? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 Ang ilan. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Luddie, kakailanganin natin ng video camera. Meron ba sa press room? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Carol, may camera ka sa iyong telepono. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Alisin mo siya sa akin! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Alisin mo si Yorish! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Tulungan mo siya! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 Yorish! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Tatawag ako ng pulis. - Hindi, huwag. Basta... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Huwag ka ng tumawag kahit kanino. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 Ang REM-sleep interruption dapat na sanhi ng kanyang pag-aresto sa puso. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Carol? - Kukunin ko si Oliver. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 - Carol. - Suriin ang iyong mga mensahe, Tucker. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Sinubukan kong hawakan si Ollie. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Pumasok ka. Pumasok ka. 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 Ito ang mga kasamahan ko. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Oliver! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 Ayos naman siya. Kasama niya si Gene. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Saan ka pupunta? - Para kunin ang mga gamit ni Ollie. Sasama siya sa akin. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Napaka-emosyonal mo ngayon. - Ano ang nangyayari, Tucker? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Bakit hindi ka huminahon? - Ngayon lang ako nakakita ng isang lalaki na namatay. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Ang mga tao ay namamatay. Ano ba talagang pinagtatakpan mo ha? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 Ano ito? Mayroon kang mga tao na pumipila parang bulutong ito o ano. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 Ano ka ba talaga inoculating ang mga ito para sa, Tucker? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 Sabihin mo sa akin. 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Buksan mo ang pinto! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 Buksan ang pinto. 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 Anong nangyayari dito? 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 Pag gising mo, pareho lang ang mararamdaman mo. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - Diyos ko. - Magiging pareho ka. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Bawat iniisip, alaala, bawat ugali... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ...magiging ikaw pa rin. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Huwag kang mag-away, Carol. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 Hindi na kailangan nito. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Ang kailangan mo lang gawin ay wala. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 Iyon lang ang hinihiling namin. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Hindi masakit. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Panoorin. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Parang nilalamig lang. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 Hindi! Hindi! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 Hindi! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 Hindi! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 Hindi! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Huli na ang lahat, Carol. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Tapos na. - Oliver! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Oliver! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 Tulungan mo ako! Tulong! Tulungan mo ako! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 Tulong! Tulungan mo ako! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Pakiusap, tulungan mo ako! Mangyaring, tulong! Tulungan mo ako! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Serbisyo ng Red Line sa Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut North, sakay sa Track 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Tumayo sa mga pintuan. Nagsasara na ngayon ang mga pintuan ng subway. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Nanay, hindi ko alam kung nasaan ako. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Dinala ako ni Dad dito. Natatakot talaga ako. Pakisuyong sunduin ako. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Subukang huminahon. Maaari mo silang lokohin, ngunit kailangan mong huminahon. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - Ano? - Huwag magpakita ng emosyon. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 Tapos hindi nila masabi kung sino. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 - John. - Manatiling kalmado. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Jen! - Pabayaan mo na lang kami! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Ano bang problema niyo mga tao? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Halika, halika! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Buksan mo ang pinto! Gawin mo, gawin mo! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 Halika na! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 Halika na! Tumalon! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 Tumalon! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 Hindi! Hindi! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 Hindi! Hindi! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Huwag gumalaw. - Sige miss. Dahan-dahan. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 Oh, Diyos. Isa ka sa kanila, di ba? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Hindi mo gustong makasakit ng sinuman. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 May pamilya ako. Mayroon akong dalawang lalaki. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 Oh, Diyos. 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Huwag matulog, huwag matulog, huwag matulog ... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 Hindi! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Tatay, hindi! Tatay! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 Hindi! Tatay! Tatay! Tatay! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Pinagpapawisan ka. Hindi nila ginagawa iyon. Malalaman nila. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 Ngayon umalis ka na dito. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 Tatay! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 Susunod sa linya, mangyaring. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Carol. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 Nandito ka ba para sa iyong pagbaril? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 meron ako kagabi. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 Natutuwa akong marinig iyon. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Nakita mo na ba si Oliver? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Natatakot ako na wala pa. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Ollie? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Ollie? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Ollie! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Oliver! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Ollie! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 Hindi! Hindi! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 anong ginagawa mo Hindi! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 Hindi! Hindi! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Hindi ko siya mahanap. Hindi ko siya mahanap, Ben. Hindi ko siya mahanap. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Hindi ko siya mahanap. Tumingin ako kung saan-saan, at hindi ko... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Hindi ko mahanap... - Hahanapin natin siya. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Nagpapadala ito tulad ng isang virus o bacterium... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...sa pamamagitan ng pagpapalitan ng mga likido, isang halik, isang iniksyon. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Pumasok si Fort Detrick lockdown mode ngayong hapon. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 Nagpapatakbo sila ngayon ng mga simulation. Ang mga numero na kanilang tinatantya ay hindi kapani-paniwala. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Sampu-sampung milyon ang maaaring mahawa sa U.S. lang na. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Paano natin malalaman kung nasa loob natin ito? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 hindi natin kaya. Kailangan lang nating siguraduhin puyat tayo. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Ang pagbabago ay nangyayari kapag ang katawan sumasailalim sa REM sleep. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Magmamasid tayo sa isa't isa, siguraduhin mong hindi tayo matutulog. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 50 milya ang Fort Detrick mula rito. Bumaba na tayo, papasukin nila tayo. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Wala akong pupuntahan kung wala ang anak ko. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Pupunta kami ni Carol para hanapin si Oliver. Pagkatapos ay magkita tayo sa Fort Detrick. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Tingnan mo. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 saan ka nagpunta Nag-aalala ako. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 Oh, Diyos. 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Palagi mo akong pinagkakatiwalaan. Hindi pa kami nagkahiwalay. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 Kailangan mong lumapit sa akin, o hindi tayo pwedeng magkasama. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 kailangan kita. 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Henyo. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 May ibang tao ba sa bahay? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Bumuo ng isang linya. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Umupo sa mga bus. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Manatili sa loob ng barikada. Salamat sa iyong kooperasyon. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Dapat lumingon tayo. Hindi tayo dapat pumunta doon. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Hindi. Mapapansin nila. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Manatiling kalmado, magpatuloy sa paglalakad, tingnan mo sila ng diretso sa mata. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Tumigil ka! Hayaan mo na! - Manatili kung nasaan ka! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 Alam ko na ang nangyayari! Hindi natin kailangang sumama sa kanila! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Umakyat ka sa lupa, ginang. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 nakatulog na ako. Hindi mo ba gets? natulog na ako. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 Isa yan sa mga pasyente ko. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 Bitawan mo ba ako? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 Tulong! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 Tara na. 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 Good luck. 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Nakatulog daw siya. Narinig mo ba siya? 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 Kaya kung siya ay natulog at siya ay nahawahan, ibig sabihin ay immune na siya. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 Malamang. Baka may something sa kanyang medical records. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Iniingatan mo ba sila sa iyong opisina? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 Oo. 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, humihiling ka pa ba ng backup para sa paghinto ng trapiko sa Hampshire at M? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Oo, dispatser, mayroon kaming... 215, kailangan namin backup sa lalong madaling panahon. Tapos na. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Kopyahin, 215. ETA limang minuto. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 Lahat ng unit, mangyaring maabisuhan, Nagsimula na ang mga pagbabakuna. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Scout 42, tingnan ang kumander ng National Guard sa 56th Street para tumulong sa crowd control. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Kopya. ETA limang minuto. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Narito kung ano ang mayroon ako. G.P. mga tala dapat doon. Susuriin ko ang computer. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Sa tingin ko asawa niya maagang nag-transform. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - Anong uri ng gamot ang iniinom niya? - Siya ay nasa BuSpar at clonazepam... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...at inireseta ko kamakailan si Risperdal. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 Oh, Hesus, gaano katawa-tawa. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Ang kanyang asawa ay nahawaan ng isang alien virus, at nagrereseta ako ng antipsychotic. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Oo, well, naisip ko ang sample na iyon Dinala mo ako ay isang Halloween gag... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ...so sino ang dapat makaalam? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 Interesting yun. Nagkaroon siya ng encephalitis noong bata pa siya. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Oo, halos patayin siya nito. - Nagsisimula ito bilang komplikasyon ng varicella. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 - Binigyan siya ng kanyang kapatid na babae ng bulutong. - Maaaring hindi ito normal na encephalitis. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 May acute disseminated encephalomyelitis, na ADEM. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Nakakaapekto ito sa substantia alba, ang utak puting bagay, kumpara sa kulay abong bagay. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 Maaaring ito ang dahilan kung bakit ang virus ay hindi nagawang atakehin ang kanyang sistema. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 Well, kailangan natin siyang mahanap. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - Ayos ka lang ba? - Tatlong taon na ang nakalipas... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Nakuha ni Oliver ang bulutong-tubig. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 Nakuha niya ang kanyang mga shot, ngunit ito ay isang bagong strain... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ...at sa gitna nito, siya ay nagkaroon ng kakila-kilabot na mga panaginip. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Ang kanyang temperatura ay tumataas, nagha-hallucinate siya. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Dinala ko siya sa ospital. Na-diagnose nila siya na may... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - Sa tingin mo ba ay maaaring immune si Ollie? - Ito ay isang posibilidad. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Dalawang gabi na siya sa Tucker's at nagtetext pa siya sayo. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 Maaaring iyon ang dahilan kung bakit. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Paano kung malaman nilang immune na siya? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Tatawagan ko si Galeano, sabihin sa kanya kung ano ang nangyayari. Okay? 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 Ay, Ben. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 At pagkatapos ay pupunta tayo at hanapin si Oliver. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Oo? - Hi, ito ay Ben. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - Naabot mo na ba ang Fort Detrick? - Oo, nandito kami. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Hindi ka maniniwala sa lugar na ito, tao. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Napakaraming ginto ng Nobel dito, akala mo nasa Fort Knox ka. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 Patuloy silang nagpapalipad ng mga tao. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Mga helicopter at eroplano ay kumakalat sa paligid. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 May nakakaalam na may digmaang nagaganap, at ang tanging paraan upang manalo ay sa isang lab. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 Alam nila ang kanilang ginagawa. Nakakuha sila ng first-stage protocol. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Naihiwalay na nila ito? - Maaari nilang subukan ito. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - Mayroon ka ba nito? - Malalaman ko sa halos isang oras. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Makinig ka, Steven. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Alalahanin mo ang babaeng nakita natin ang roadblock? Siya ay may ADEM noong bata pa siya. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Substantia alba. Interesting. 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Ang iniisip ko ay kung siya ay immune, baka may causality tayo. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 Naiintindihan ko. Nakikita ko ito. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 Ang ADEM ay nakakaapekto sa istraktura ng neuron. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 Kung iyon ay totoo, maaari tayong gumawa ng conjugate vaccine. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 Kung maaari, maaari nating baligtarin ang proseso. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 Pero kailangan namin ng verification. Kailangan namin pagsusuri ng dugo, biopsy, MRI, PET scan. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - Alam ba nating buhay siya? - Mayroon kaming alternatibo. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 Anak ni Carol, si Oliver. Nagkaroon siya ng ADEM. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Teka. Teka downtown ka pa ba? - Oo, nasa opisina kami ni Carol. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Okay, kailangan mong umalis doon ngayon. - Bakit? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 Okay. Oo. paalam. 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 - Carol. - Si Ollie iyon. Nasa Baltimore siya. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Baltimore? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Dinala siya ni Tucker sa bahay ng kanyang ina. hindi ko alam kung bakit. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 Well, parang alam ko na kung bakit. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 Yung roadblock, yun yung simula. Nag-set up sila ng quarantine. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Manatili sa loob ng barikada. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 Tinatakpan nila ang bahaging ito ng lungsod. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 - Hindi, kailangan kong makarating sa Baltimore. - Oo, alam ko. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Kailangan kong puntahan si Oliver. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Nangako ako sayo na hahanapin natin si Oliver. Kailangan mong magtiwala sa akin. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Manahimik ka. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Gagawin namin kung ano ang kinakailangan para malampasan ito. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Hoy! - Hoy! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Ben. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 meron ako. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Hinawakan ako ni Tucker at nasa akin iyon. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 Oh, Diyos. takot na takot ako Matutulog na ako. 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Natatakot akong mawala siya sa akin, mawawala na ako sayo. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Mawawala sa akin ang lahat ng mahalaga. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Hindi, hindi, hindi, hindi mo gagawin. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Maaari kang pumunta ng isang linggo nang walang tulog, at pagkatapos ay hahanap tayo ng botika. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Gagawin namin ang lahat para manatiling gising ka. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Gusto ko lang malaman mo walang hindi ko gagawin para sa iyo. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 wala. 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Carol, lumabas ka! Lumabas ka. Kailangan namin lumabas ka na sa kotse. Lumabas ka! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Ben! - Hahanapin kita! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Hindi! - Hanapin si Oliver! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 mahal kita! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Kailangan kong makita ang iyong ID, ma'am. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 Di bale. Magandang gabi, ginang. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Pagtanggap ng numero ng tren 171 sa Track 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Serbisyo mula Washington hanggang Baltimore. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 Nanay. Nanay. 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 Sumama ka sa akin. 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 Makakatulong ito sa iyo na makatulog. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 Mayroon kaming isang lugar para sa iyo na humiga. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 Hindi! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 Gene. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Nasaan ang mga magulang mo, Gene? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 Hindi sila nakaligtas. Pamilya mo ang pamilya ko ngayon. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Sapat na ang pagpapanggap. Halika. Matulog. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Ayokong lumabas doon lahat sila nakatingin sakin. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Gusto ko lang mag-isa. Gagawin ko, basta... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Pwede mo akong ikulong dito. Gusto ko lang mapag-isa... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Train 56, ang Vermonter... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... kasama ang serbisyo sa Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... White River, at may huling hantungan ng Saint Albans... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... sumasakay na ngayon sa Track 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Hello, Carol. Gene. Ikinagagalak kitang makita. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Nasa labas lang ang mga taxi. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Dito ka na. 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 At kasama si Carol. Pumasok ka. 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Sana hindi ka kumain sa tren. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Gumagawa ako ng mga cutlet. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Sasamahan ba kami ni Oliver? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Iniisip ko nga. Sigurado akong malapit na siyang matapos. Ipapaalam niya sa amin. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Pinuno ng North Korea na si Kim Jong-Il... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 Inay. 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - ang unang unilateral nuclear-disarmament treaty. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 North Korea ang huling bansa upang lagdaan ang kasunduan. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Nakilala ang mga pinuno ng Pakistan at India ipagdiwang ang bagong kasunduang pangkapayapaan ng rehiyon... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ... sa wakas natapos na ang madugong alitan sa hangganan na kumitil ng libu-libong inosenteng buhay. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 Sa China, marami pang bilanggong pulitikal, kasama si Gao Yaojie... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... ay pinakawalan, muling pagsasama-sama ng kanilang mga pamilya. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 Ngayon ang pangatlo magkasunod na linggo... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... walang suicide attack na sumabog malapit sa U.S. embahada o mga pampublikong gusali sa rehiyon. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 Ang isang suicide blast ang una sa Kabul mula noong Disyembre. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Ito si Dr. Bennell. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Carol, si Ben. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Oo, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Sally? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 Ikaw ba ay nasa mixed company? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Oo, ako nga. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Okay, tingnan mo. papunta na ako. Dadalhin ako nito ilang oras para makarating sa iyo. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 Saang bahagi ng lungsod ka naroroon? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Tingnan mo, pigilan mo ako kapag sinabi ko ito. Federal Hill? Fells Point? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - City Center? - Oo, tama iyan. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Mabuti. I-text mo ako sa sandaling ikaw ay nasa sa iyo, hahanap tayo ng lugar para magkita. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Salamat sa pagtawag, Sally. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 Ngayon ay minarkahan ang pagtatapos ng ang humanitarian crisis sa Darfur... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... na sumang-ayon ang Janjaweed party sa isang kumpleto at kabuuang tigil-putukan. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 Hello? 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 salamat po. 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 Nakahanda na sila para sa iyo sa ibaba. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 Si Pangulong Bush at Pangulong Chavez nakilala ngayon... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... para lalong mapatibay ang ugnayan sa pagitan ng U.S. at Venezuela. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 Isang deal na unang nagbigay ng pampainit na gasolina sa limang borough ng New York... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Maaari ba akong humingi ng paumanhin sandali, mangyaring? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 Ang $400-bilyong programa ay ang pinakamalaking paggasta sa pananalapi mula noong Digmaang Iraqi. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Ang mga kumpanya ng parmasyutiko ay sumang-ayon upang simulan ang pagbibigay ng mga libreng bakuna sa AIDS... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... sa lahat ng naghihirap na bansa sa Third World, epektibo kaagad. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 Ito ay isang atsara, hindi ba? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 ano sabi mo 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 sabi ko... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Akala ko isa ka sa kanila. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Hindi. Hindi kailanman. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Akala ko tulog ka. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Nakatulog nga ako. ginawa ko. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 Kagabi at kaninang umaga. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 May masama bang ibig sabihin? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Oliver... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...ibig sabihin immune ka na. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 Ibig sabihin immune ka na. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Ilalabas na kita dito, okay? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 Halika na. 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 Sa mga lansangan ng Baghdad, nagkaroon ng kagalakan... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... nang umatras ang huling pwersa ng U.S.... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... nagmamarka ng wakas ng pananakop ng Iraq. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Nasa kamay si Iraqi President al-Sadr upang gunitain ang okasyon... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... at pinuri ang Sunni, Shiah, Kurd at Turkoman... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 Seguridad. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Oo, nasa labas siya ng building. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 Ginang? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 Takbo. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 Takbo. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 Nanay! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 Dito! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Hanapin ang pinto. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 Anak? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Ito ang iyong ama. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 Anak? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 nasaan ka 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Nakita kong natutulog ka, Oliver. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Isa lang ang dahilan sinusubukan mong itago sa akin. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Hindi ko maintindihan ang pagtutol mo, Carol. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Nagbibigay ka ng mga tabletas sa mga tao upang mapabuti ang kanilang buhay. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Paano ito naiiba sa ginagawa natin? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 sayang naman. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Inaasahan kong magiging pamilya ulit tayo. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 Alam mo ba kung bakit Nabigo ang kasal natin, Carol? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Pangatlo kasi ako. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 Ang bagay na pinakamamahal mo ay ang iyong anak. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 Pagkatapos niya dumating ang iyong trabaho. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 Pagkatapos noon ay dumating ako. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Pangatlo ako sa listahan mo. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 Hindi pwedeng mangyari yan sa mundo natin. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Naalala mo ang sinabi mo sa akin... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...nung pumirma ka sa divorce papers natin? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 "Minsan kailangan nating gumawa ng mga bagay na masakit... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ...upang mapabuti ang ating buhay." 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Napaka tama mo. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Tumigil ka! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Hindi mo dapat sinaktan ang iyong ama. Mas pinalaki ka kaysa doon. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Sana hindi na lang ganito. Ikaw hindi nagising tulad ng dapat mong gawin. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 ayos ka lang ba? Oo? 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Mama, anong ginagawa natin dito? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Maghahanap lang ako ng gamot. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 Halika na. 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 Halika na. 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Nanay, anong klaseng gamot kailangan mo ba 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Isang bagay upang panatilihin ako mula sa pagtulog. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Ano ang mangyayari kung matutulog ka? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Kailangan nating siguraduhin na hindi ko gagawin. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 Ngayon, Ollie, baka kailangan ko ng tulong mo. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 Ikaw... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Naalala mo ang pinsan mong si Zoe, di ba? May diabetes siya, remember? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Minsan kailangan niya ng shot. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 Well, kung may mangyari at nakatulog na ako... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ...Kailangan kita para maging matapang ako, okay? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Matapang ka, ha? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 Kung matutulog man ako, kailangan kita para bigyan ako ng isang shot. Parang Zoe lang. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 Ngunit kailangan kong ilagay mo ito... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ...dito, sa puso ko. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Tinutulak mo lang ang karayom sa puso ko... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...at pinindot mo ang plunger. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Alam kong parang nakakatakot, pero... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 Anyway, kung sakali. Ilalagay ko dito, sa bulsa ko. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Nakuha mo na? - Okay. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Mahal kita, Oliver. mahal na mahal kita. 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Ben, nasaan ka na? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Nasa labas ako ng Patterson Park, malapit nang pumasok sa ospital. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Ang Galeano ay nangangailangan ng maraming hindi kontaminado dugo sa maaari kong makuha. nasaan ka 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Nasa pharmacy kami. Timog ng Jefferson. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - Kasama mo ba si Oliver? - Oo. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Mabuti. - Pagod na talaga ako. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Sige, pupunta ako diyan sa lalong madaling panahon. - Magmadali. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Mom, medyo nagugutom na ako. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - Gusto mo ng pretzel? - Oo naman. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - Paano ang tungkol sa ilang mga mani? - Mga mani, ibig mong sabihin parang mani? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 - Almendras. - Mga kasoy. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Mga nogales. - Pecans. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 - Macadamias. - Pistachios. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 Mga kastanyas. Mga pine nuts. Mga Hazelnut. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 Sige. panalo ka. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 Dito. Gusto ng ilan? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 Kaya ito ang ibig nilang sabihin sa pamamagitan ng "going nuts"? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 Oo. Oo, ito ang ibig nilang sabihin. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Ito si Dr. Ben Driscoll. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 Shit. 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 nasaan ka 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Hoy, Nanay. Anong meron dito? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 Hindi, hindi. Hindi. 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Manatili dito. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Kahit anong marinig mo, Oliver... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ...hindi mo dapat buksan itong pinto. - Marami pa ba sila doon? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Huwag mong buksan, ha? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - Totoo ba iyon? - Ito ay para lamang sa proteksyon ... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ...hanggang makaalis tayo dito. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 Gaano katagal? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Hindi na magtatagal. Hindi pwede. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 Hindi ako matutulog. 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 alam ko. Pahinga lang. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Huwag pumunta kahit saan. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 Nandito lang ako. 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 Oh, Diyos. 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Buksan ang pinto, buksan ang pinto! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Mangyaring buksan ang pinto! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 Magmadali. 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Bilisan mo Ben. Pakiusap, bilisan mo. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 Magmadali. 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 Nanay? Nanay? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 Nanay! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 Nanay? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 Nanay! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 Nanay! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 Nanay! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Mama, gising na! Gumising ka, Nanay! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 Nanay! Mama, gising na! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 gumising ka na. 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Oliver. Diyos ko, Oliver. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 Ay, sorry talaga. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 ayos lang. ayos lang. 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - Ayos lang, Mom. ayos lang. - I'm so sorry. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Kailangan na nating umalis dito. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Ben. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 saan ka napunta? 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Nasa ospital ako. Nagkaroon ng kaunting problema, ngunit nandito ako ngayon. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 Oh, Diyos. Diyos ko, hindi ka maniniwala sa nangyari. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 Magiging maayos ang lahat. 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Alam ko kung gaano ka natakot, Carol. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 Ngunit hindi mo kailangang maging takot na naman. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 - Hindi, hindi, hindi. - Hindi, basta... Makinig ka lang sa akin. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Hindi, hindi ikaw. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 - Dr. Ben. - Uy, Ollie. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Lumayo ka sa kanya! Pumunta ka dito! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 - Carol. - Lumayas ka! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 - Lumayo ka sa amin! - Carol, tingnan mo ang iyong sarili. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 Ito ba ay kung sino ka? Ito ba ang gusto mong maging? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Nagkamali tayo na kalabanin sila. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 Hindi. Hindi. 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Tandaan ang aming paglalakbay hanggang sa Colorado? - Manahimik ka. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 - Naaalala mo ba ang aspen grove? - Manahimik ka. tumahimik ka! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Napakaganda at payapa noon. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 - Tandaan ang sinabi mo sa akin? - Wala akong sinabi sayo! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Naisip mo kung ano ang magiging hitsura nito kung ang mga tao ay mabubuhay nang higit na katulad ng mga punong iyon... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ... ganap na konektado sa isa't isa, sa pagkakaisa. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 Bilang isa. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Hindi ikaw si Ben. Alam kong hindi ikaw si Ben. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Hindi lang ako si Ben... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ...higit ako kay Ben. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 Tumigil ka! Wag mong buksan yung pinto! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Napanood mo na ba ang telebisyon? Nabasa mo na ba ang mga pahayagan? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Tingnan kung ano ang nangyayari, ano ang inaalok namin? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 Isang daigdig na walang digmaan, walang kahirapan, walang pagpatay, walang panggagahasa. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 Isang mundong walang pagdurusa. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 Dahil sa mundo natin, walang magagawa saktan ang isa't isa o pagsasamantalahan... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ...o sirain ang isa't isa, dahil sa mundo natin, walang iba. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Alam mong tama, Carol. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 Sa kaibuturan, alam mo bang nag-aaway tayo... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ...ay ipinaglalaban ang lahat ng maling bagay. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Carol... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...alam mong totoo. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Ang ating mundo ay isang mas magandang mundo. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 Paano si Ollie? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Kami na ang bahala sa kanya. - Paano? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Sabihin mo sa akin kung paano! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Walang kwarto para sa isang taong immune. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 Nanay? Nanay! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Huwag mong hawakan ang anak ko! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Walang humahawak sa anak ko! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 - Papatayin mo ba kaming lahat? - Kung kailangan ko. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Kailangan ka naming pigilan. - Hindi mo ako mapipigilan. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 Ngunit kailangan nating subukan. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Madali mo ba akong barilin? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 Hindi. 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 Takbo! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 Takbo! Tara na! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Sumakay ka na sa kotse. Go! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 Kay Ben yan. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Hello? - Carol, ikaw ba yan? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Steven? - Hinihintay namin si Ben. Kasama mo ba siya? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 Oh, Diyos, Steven. Steven, kailangan namin ng tulong mo. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Carol, nasaan ka? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Carol, anong nangyayari? Carol. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Carol, nasaan ka? Carol? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 Nanay? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Carol! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Carol! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 Nanay! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 Nanay! gumising ka na! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 Nanay! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Tingnan mo! Nanay! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Tingnan mo! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 Hindi! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Go, go! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Ollie, ang telepono. Kunin ang telepono! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Carol, anong nangyayari? Carol! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Carol, nasaan ka? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 Nasa helicopter ako. Nandito na kami sa lungsod. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Sabi niya nasa helicopter siya! saan tayo? 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 hindi ko alam. Sa tingin ko, ika-13 ang tungo natin sa timog. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 Timog sa ika-13! 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Kailangan mong makarating sa Carlson Building. Mayroon itong landing pad. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Malapit na tayo. close ba kayo? - Oo, ilang bloke lang ang layo namin. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Nanay, naririnig ko! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 Ayan! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Carol, malapit ka na. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 May parking garage sa ilalim ng gusali. Mag-asawang humaharang sa unahan sa iyong kanan. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Nanay! - Bumaba ka! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 Ay, hindi. 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Lumiko sa kanan, Carol. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Lumiko sa kanan! Ngayon na! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 Punta ka sa bubong! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 Tara na. 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Ollie, okay ka lang? - Oo. 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 Darating na sila! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 Umalis ka na! Itakda ang perimeter! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 Takbo! Halika, malapit ka na! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 - Go, go, go! Go! - Ilipat! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 Malinaw! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 ayos ka lang. 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Nag-uulat ang mga siyentipiko na pagkilala sa immunity gene... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... ang unang hakbang sa paglikha isang lunas sa pandemya. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Ginagamit ng mga nakaligtas ang lahat ng paraan upang maikalat ang bakuna... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... sa pinakamaraming tao hangga't maaari. Mga supply ng pagkain at tubig... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Nagsimulang lumaki ang mga bulsa ng immune sa buong bansa... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... muling pagkuha ng kontrol sa mga pangunahing lungsod... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 Sa anibersaryo ng ang space shuttle Patriot disaster... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... nagpulong ang mga nangungunang siyentipiko sa Washington ngayon... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... para i-update ang presidente sa patuloy pagsisikap na puksain ang pandaigdigang pandemya. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Dr. Galeano! - Ito ba ang huling salita? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 - Ang virus, kakalat pa ba? - Ang sitwasyon ay nasa ilalim ng kontrol. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Mga sentro ng inoculation sa buong mundo nakararanas ng tagumpay... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ...sa paggamot at pagbabakuna kanilang mga populasyon. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Bakit napakadali nitong gamutin? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Ang alien virus ay mayroon walang totoong defense system. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 Sa sandaling ihiwalay namin ang bakuna, ang resulta ay hindi maiiwasan. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Ilang tao pa rin ang nahawahan? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 - Hindi kami sigurado, ngunit ang bilang ay lumiliit. - Paano ang pagkawala ng memorya? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Naniniwala kami na ang paraan isinaksak ng nilalang ang sarili sa ating utak... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ...napaka iba mula sa kung paano tayo naka-wire... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ...na binibigyang kahulugan ng isip ang karanasan bilang kawalan ng malay. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 Na nagpapaliwanag kung bakit gumaling walang maalala ang mga kamakailang pangyayari. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 - Naranasan nila ito na parang tulog. - Ibig sabihin tapos na? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Tapos na? - Ang alien virus. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 Nabura na ba ito? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 Aba, kumuha ng dyaryo. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 For better or worse, tao na naman tayo. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Ollie, bilisan mo. Mahuhuli ka na. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Nasaan si Gene? - Darating. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa bagay na iyon? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 Pero muntik ko nang makuha. Ay, hindi! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Maaari mo itong ibalik pagkatapos ng paaralan. - Sige. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 Magkaroon ng magandang araw. mahal kita. 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 mahal din kita. 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - See you later. - See you. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Walumpu't tatlo pang namatay sa Baghdad. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 Kelan pa ba ito matatapos? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 Sa tamang sitwasyon, lahat tayo ay may kakayahan ng mga pinaka-kahila-hilakbot na krimen. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 Upang isipin ang isang mundo kung saan hindi ganito... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... kung saan hindi nagbunga ang bawat krisis sa mga bagong kalupitan... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... kung saan ang bawat pahayagan ay hindi puno ng digmaan at karahasan... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 Well, ito ay upang isipin ang isang mundo kung saan ang mga tao ay tumigil sa pagiging tao.